Post by Admin on Nov 30, 2023 3:03:18 GMT
¿Los postreros días de qué?
La primera vez
Para conocer qué es lo que el Señor quiere decir acerca de un tema en las Escrituras, es necesario empezar por ir a la primera mención de este tema.
La frase ‘días postreros’ en el idioma hebreo es: יָּמִים (H3117 - días) אַחֲרִית (H319 - postreros).
Según la Nueva Concordancia Exhaustiva de Strong estas palabras tienen los siguientes significados:
DÍAS (H3117)
יוֹם yom
De una raíz que no se usa que significa ser caliente; día (como las horas abrigadas), sea literalmente (de la salida del sol hasta el ocaso, o de un amanecer al siguiente), o figurativamente (un espacio de tiempo definido por un término asociado), :- acostumbrar, anciano, andar, antiguo, anual, año, aurora, avanzado, constante, continuo, crónica, cumpleaños, declinar, día, diariamente, edad, entero, eternamente, fin, hoy, joven, mediodía, permanecer, perpetuamente, plazo, querer, siempre, siglo, tiempo, vez, vida, vivir.
POSTREROS (H319)
אַחֲרִית akjarit
De H310; último o final, de aquí, futuro; también posteridad:- cabo, descendiente, extremo, fin, final, porvenir, posteridad, postre, postrer, postrero, postrimería, quedar, recompensa, remanente, término, último.
Es evidente que, por la cantidad de las opciones y/o sinónimos que existen, los traductores han tomado el significado de las palabras que más se ajustan a sus criterios de traducción.
Así, en Génesis 49:1 esta frase es correctamente traducida ‘días venideros’, pues el contexto NO indica el final sino el futuro de los hijos de Jacob.
Génesis 49:1
Entonces Jacob llamó a sus hijos, y dijo: Reuníos para que os haga saber lo que os ha de acontecer en los días (H3117) venideros (H319).
Algo similar ocurre con Números 24:14 donde NO se indica el final de los enemigos de Israel:
Números 24:14
He aquí, yo me voy ahora a mi pueblo; por tanto, ven, te indicaré lo que este pueblo ha de hacer a tu pueblo en los postreros (BLA, CAB, LBLA, NBLH - venideros) días.
La primera mención en las Escrituras de la frase ‘los postreros días’ que en el contexto inmediato se indica el fin de algo se halla en:
Deuteronomio 4:30
Cuando estuvieres en angustia, y te alcanzaren todas estas cosas, si en los postreros días te volvieres a Jehová tu Dios, y oyeres Su voz.
Deuteronomio 4:30 (LBLA)
En los postreros días, cuando estés angustiado y todas esas cosas te sobrevengan, volverás al Señor tu Dios y escucharás su voz;
Deuteronomio 4:30 (DHH)
Cuando finalmente pasen ustedes por todos estos sufrimientos y angustias, si se vuelven al Señor y le obedecen,
Las Escrituras nos demostrarán que la frase ‘los postreros días’ es hablada a Israel por romper, anular, invalidar el pacto que Dios estableció con ellos.
Los postreros días del Antiguo Testamento
Levítico 26:14-46 y Deuteronomio 28:15-68 nos recuerdan las maldiciones de la Ley si el Israel del Antiguo Testamento invalidaba el pacto de Dios hecho con ellos.
Levítico 26:14-20, 25-26, 29, 40-42
14 Pero si no me oyereis, ni hiciereis TODOS estos mis mandamientos, 15 y si desdeñareis mis decretos, y vuestra alma menospreciare mis estatutos, no ejecutando TODOS mis mandamientos, e INVALIDANDO MI PACTO, 16 yo también haré con vosotros esto: ENVIARÉ SOBRE VOSOTROS terror, extenuación y calentura, que consuman los ojos y atormenten el alma; y sembraréis en vano vuestra semilla, porque vuestros enemigos la comerán. 17 Pondré mi rostro contra vosotros, y SERÉIS HERIDOS delante de vuestros enemigos; y los que os aborrecen se enseñorearán de vosotros, y huiréis sin que haya quien os persiga. 18 Y si aun con estas cosas no me oyereis, yo volveré a castigaros siete veces más por vuestros pecados. 19 Y quebrantaré la soberbia de vuestro orgullo, y haré (NVI - endureceré) VUESTRO CIELO como hierro, y VUESTRA TIERRA como bronce… 25 Traeré sobre vosotros espada vengadora, en VINDICACIÓN del pacto; y si buscareis refugio en vuestras ciudades, yo enviaré pestilencia entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo. 26 Cuando yo os quebrante el sustento del pan, cocerán diez mujeres vuestro pan en un horno, y os devolverán vuestro pan por peso; y comeréis, y no os saciaréis… 29 Y COMERÉIS LA CARNE DE VUESTROS HIJOS, Y COMERÉIS LA CARNE DE VUESTRAS HIJAS… 40 Y confesarán su iniquidad, y la iniquidad de sus padres, por su prevaricación con que prevaricaron contra mí; y también porque anduvieron conmigo en oposición, 41 yo también habré andado en contra de ellos, y los habré hecho entrar en la tierra de sus enemigos; y entonces se humillará su corazón incircunciso, y reconocerán su pecado. 42 Entonces yo me acordaré de mi pacto con Jacob, y asimismo de mi pacto con Isaac, y también de mi pacto con Abraham me acordaré, y haré memoria de la tierra…
Los ‘postreros días’ NUNCA se trataron del ‘fin del mundo’, del ‘fin de los días’, del ‘fin de los tiempos’, del ‘fin de la era de la gracia’ ni del ‘fin de la era de la Iglesia’.
Los ‘postreros días’ anunciaron el fin del pacto / Antiguo Testamento hecho por Dios con el Israel del Antiguo Testamento.
Deuteronomio 28:15-16, 20, 32, 45, 49-55, 61-62,
15 Pero acontecerá, si no oyeres la voz de Jehová tu Dios, para procurar cumplir TODOS Sus mandamientos y Sus estatutos que yo te intimo hoy, que vendrán sobre ti TODAS ESTAS MALDICIONES, Y TE ALCANZARÁN. 16 Maldito serás tú en la ciudad, y maldito en el campo… 20 Y Jehová enviará contra ti la maldición, quebranto y asombro en todo cuanto pusieres mano e hicieres, hasta que seas destruido, y perezcas pronto a causa de la maldad de tus obras por las cuales me habrás dejado… 32 Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo verán, y desfallecerán por ellos todo el día; y no habrá fuerza en tu mano… 45 Y vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te perseguirán, y te alcanzarán hasta que perezcas; por cuanto no habrás atendido a la voz de Jehová tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos, que Él te mandó;… 49 Jehová traerá contra ti una nación de lejos, del extremo de la tierra, que vuele como águila, nación cuya lengua no entiendas; 50 gente fiera de rostro, que no tendrá respeto al anciano, ni perdonará al niño; 51 y comerá el fruto de tu bestia y el fruto de tu tierra, hasta que perezcas; y no te dejará grano, ni mosto, ni aceite, ni la cría de tus vacas, ni los rebaños de tus ovejas, hasta destruirte. 52 PONDRÁ SITIO A TODAS TUS CIUDADES, hasta que caigan tus muros altos y fortificados en que tú confías, en toda tu tierra; sitiará, pues, todas tus ciudades y toda la tierra que Jehová tu Dios te hubiere dado. 53 Y comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que Jehová tu Dios te dio, en el sitio y en el apuro con que te angustiará tu enemigo. 54 El hombre tierno en medio de ti, y el muy delicado, mirará con malos ojos a su hermano, y a la mujer de su seno, y al resto de sus hijos que le quedaren; 55 para no dar a alguno de ellos de la carne de sus hijos, que él comiere, por no haberle quedado nada, en el asedio y en el apuro con que tu enemigo te oprimirá en todas tus ciudades… 61 Asimismo toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta ley, Jehová la enviará sobre ti, hasta que seas destruido. 62 Y quedaréis pocos en número, en lugar de haber sido como las estrellas del cielo en multitud, por cuanto no obedecisteis a la voz de Jehová tu Dios…
Todas estas maldiciones de la Ley vinieron sobre el rebelde Israel del Antiguo Testamento y sobre su ciudad Jerusalén y su templo.
Ahora podemos ver mejor el contexto en que viene la advertencia del Señor por medio de Moisés hecha al Israel del Antiguo Testamento:
Deuteronomio 4:23-31
23 Guardaos, no os olvidéis del pacto de Jehová vuestro Dios, que Él estableció con vosotros, y no os hagáis escultura o imagen de ninguna cosa que Jehová tu Dios te ha prohibido. 24 Porque Jehová tu Dios es FUEGO CONSUMIDOR, Dios celoso. 25 Cuando hayáis engendrado hijos y nietos, y hayáis envejecido en la tierra, si os corrompiereis e hiciereis escultura o imagen de cualquier cosa, e HICIEREIS LO MALO ante los ojos de Jehová vuestro Dios, para enojarlo; 26 yo pongo hoy por testigos al cielo y a la tierra, que PRONTO PERECERÉIS totalmente de la tierra hacia la cual pasáis el Jordán para tomar posesión de ella; no estaréis en ella largos días sin que seáis destruidos. 27 Y Jehová os esparcirá entre los pueblos, y QUEDARÉIS POCOS EN NÚMERO entre las naciones a las cuales os llevará Jehová. 28 Y serviréis allí a dioses hechos de manos de hombres, de madera y piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen. 29 Mas SI desde allí buscares a Jehová tu Dios, lo hallarás, SI lo buscares de todo tu corazón y de toda tu alma. 30 Cuando estuvieres en angustia, y te alcanzaren todas estas cosas, SI en LOS POSTREROS DÍAS te volvieres a Jehová tu Dios, y oyeres Su voz; 31 porque Dios misericordioso es Jehová tu Dios; no te dejará, ni te destruirá, ni se olvidará del pacto que les juró a tus padres.
El v.30 nos habla de la angustia, de las cosas que los alcanzarán y de ‘los postreros días’ en que se encontrarán si se olvidaran del pacto de Jehová su Dios que Él estableció con ellos (el Antiguo Testamento, la Ley) y se corrompieran e hicieren lo malo a los ojos de Jehová para enojarlo (vs.23-28).
Esto es lo que les sucedería si invalidaban el pacto:
- Perecerán pronto totalmente y serán destruidos (v.26).
- Jehová les esparcirá entre los pueblos, y quedarán pocos en número entre las naciones a las cuales os llevará Jehová (v.27).
- Servirán allí dioses hechos de manos de hombres, de madera y piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen (v.28).
- Pero, SI en ‘los postreros días’ en que se encontrarán debido a su rebelión se volvieran a Jehová su Dios, y oyeren Su voz; porque Dios misericordioso es Jehová su Dios; no les dejará, ni les destruirá, ni se olvidará del pacto que les juró a sus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob. (Abraham, Isaac y Jacob NO tuvieron el Antiguo Pacto)
Extracto de mi libro '¿Los postreros días de qué?' (Páginas 1-16))
Siga este enlace para ver nuestro catálogo en WhatsApp si ud. se encuentra en Sudamérica: wa.me/c/51994683912
Si se encuentra en los US, Canadá, Europa, UK o Australia puede ver todos nuestros libros en: www.lulu.com/es/spotlight/rubenmm
La primera vez
Para conocer qué es lo que el Señor quiere decir acerca de un tema en las Escrituras, es necesario empezar por ir a la primera mención de este tema.
La frase ‘días postreros’ en el idioma hebreo es: יָּמִים (H3117 - días) אַחֲרִית (H319 - postreros).
Según la Nueva Concordancia Exhaustiva de Strong estas palabras tienen los siguientes significados:
DÍAS (H3117)
יוֹם yom
De una raíz que no se usa que significa ser caliente; día (como las horas abrigadas), sea literalmente (de la salida del sol hasta el ocaso, o de un amanecer al siguiente), o figurativamente (un espacio de tiempo definido por un término asociado), :- acostumbrar, anciano, andar, antiguo, anual, año, aurora, avanzado, constante, continuo, crónica, cumpleaños, declinar, día, diariamente, edad, entero, eternamente, fin, hoy, joven, mediodía, permanecer, perpetuamente, plazo, querer, siempre, siglo, tiempo, vez, vida, vivir.
POSTREROS (H319)
אַחֲרִית akjarit
De H310; último o final, de aquí, futuro; también posteridad:- cabo, descendiente, extremo, fin, final, porvenir, posteridad, postre, postrer, postrero, postrimería, quedar, recompensa, remanente, término, último.
Es evidente que, por la cantidad de las opciones y/o sinónimos que existen, los traductores han tomado el significado de las palabras que más se ajustan a sus criterios de traducción.
Así, en Génesis 49:1 esta frase es correctamente traducida ‘días venideros’, pues el contexto NO indica el final sino el futuro de los hijos de Jacob.
Génesis 49:1
Entonces Jacob llamó a sus hijos, y dijo: Reuníos para que os haga saber lo que os ha de acontecer en los días (H3117) venideros (H319).
Algo similar ocurre con Números 24:14 donde NO se indica el final de los enemigos de Israel:
Números 24:14
He aquí, yo me voy ahora a mi pueblo; por tanto, ven, te indicaré lo que este pueblo ha de hacer a tu pueblo en los postreros (BLA, CAB, LBLA, NBLH - venideros) días.
La primera mención en las Escrituras de la frase ‘los postreros días’ que en el contexto inmediato se indica el fin de algo se halla en:
Deuteronomio 4:30
Cuando estuvieres en angustia, y te alcanzaren todas estas cosas, si en los postreros días te volvieres a Jehová tu Dios, y oyeres Su voz.
Deuteronomio 4:30 (LBLA)
En los postreros días, cuando estés angustiado y todas esas cosas te sobrevengan, volverás al Señor tu Dios y escucharás su voz;
Deuteronomio 4:30 (DHH)
Cuando finalmente pasen ustedes por todos estos sufrimientos y angustias, si se vuelven al Señor y le obedecen,
Las Escrituras nos demostrarán que la frase ‘los postreros días’ es hablada a Israel por romper, anular, invalidar el pacto que Dios estableció con ellos.
Los postreros días del Antiguo Testamento
Levítico 26:14-46 y Deuteronomio 28:15-68 nos recuerdan las maldiciones de la Ley si el Israel del Antiguo Testamento invalidaba el pacto de Dios hecho con ellos.
Levítico 26:14-20, 25-26, 29, 40-42
14 Pero si no me oyereis, ni hiciereis TODOS estos mis mandamientos, 15 y si desdeñareis mis decretos, y vuestra alma menospreciare mis estatutos, no ejecutando TODOS mis mandamientos, e INVALIDANDO MI PACTO, 16 yo también haré con vosotros esto: ENVIARÉ SOBRE VOSOTROS terror, extenuación y calentura, que consuman los ojos y atormenten el alma; y sembraréis en vano vuestra semilla, porque vuestros enemigos la comerán. 17 Pondré mi rostro contra vosotros, y SERÉIS HERIDOS delante de vuestros enemigos; y los que os aborrecen se enseñorearán de vosotros, y huiréis sin que haya quien os persiga. 18 Y si aun con estas cosas no me oyereis, yo volveré a castigaros siete veces más por vuestros pecados. 19 Y quebrantaré la soberbia de vuestro orgullo, y haré (NVI - endureceré) VUESTRO CIELO como hierro, y VUESTRA TIERRA como bronce… 25 Traeré sobre vosotros espada vengadora, en VINDICACIÓN del pacto; y si buscareis refugio en vuestras ciudades, yo enviaré pestilencia entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo. 26 Cuando yo os quebrante el sustento del pan, cocerán diez mujeres vuestro pan en un horno, y os devolverán vuestro pan por peso; y comeréis, y no os saciaréis… 29 Y COMERÉIS LA CARNE DE VUESTROS HIJOS, Y COMERÉIS LA CARNE DE VUESTRAS HIJAS… 40 Y confesarán su iniquidad, y la iniquidad de sus padres, por su prevaricación con que prevaricaron contra mí; y también porque anduvieron conmigo en oposición, 41 yo también habré andado en contra de ellos, y los habré hecho entrar en la tierra de sus enemigos; y entonces se humillará su corazón incircunciso, y reconocerán su pecado. 42 Entonces yo me acordaré de mi pacto con Jacob, y asimismo de mi pacto con Isaac, y también de mi pacto con Abraham me acordaré, y haré memoria de la tierra…
Los ‘postreros días’ NUNCA se trataron del ‘fin del mundo’, del ‘fin de los días’, del ‘fin de los tiempos’, del ‘fin de la era de la gracia’ ni del ‘fin de la era de la Iglesia’.
Los ‘postreros días’ anunciaron el fin del pacto / Antiguo Testamento hecho por Dios con el Israel del Antiguo Testamento.
Deuteronomio 28:15-16, 20, 32, 45, 49-55, 61-62,
15 Pero acontecerá, si no oyeres la voz de Jehová tu Dios, para procurar cumplir TODOS Sus mandamientos y Sus estatutos que yo te intimo hoy, que vendrán sobre ti TODAS ESTAS MALDICIONES, Y TE ALCANZARÁN. 16 Maldito serás tú en la ciudad, y maldito en el campo… 20 Y Jehová enviará contra ti la maldición, quebranto y asombro en todo cuanto pusieres mano e hicieres, hasta que seas destruido, y perezcas pronto a causa de la maldad de tus obras por las cuales me habrás dejado… 32 Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo verán, y desfallecerán por ellos todo el día; y no habrá fuerza en tu mano… 45 Y vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te perseguirán, y te alcanzarán hasta que perezcas; por cuanto no habrás atendido a la voz de Jehová tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos, que Él te mandó;… 49 Jehová traerá contra ti una nación de lejos, del extremo de la tierra, que vuele como águila, nación cuya lengua no entiendas; 50 gente fiera de rostro, que no tendrá respeto al anciano, ni perdonará al niño; 51 y comerá el fruto de tu bestia y el fruto de tu tierra, hasta que perezcas; y no te dejará grano, ni mosto, ni aceite, ni la cría de tus vacas, ni los rebaños de tus ovejas, hasta destruirte. 52 PONDRÁ SITIO A TODAS TUS CIUDADES, hasta que caigan tus muros altos y fortificados en que tú confías, en toda tu tierra; sitiará, pues, todas tus ciudades y toda la tierra que Jehová tu Dios te hubiere dado. 53 Y comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que Jehová tu Dios te dio, en el sitio y en el apuro con que te angustiará tu enemigo. 54 El hombre tierno en medio de ti, y el muy delicado, mirará con malos ojos a su hermano, y a la mujer de su seno, y al resto de sus hijos que le quedaren; 55 para no dar a alguno de ellos de la carne de sus hijos, que él comiere, por no haberle quedado nada, en el asedio y en el apuro con que tu enemigo te oprimirá en todas tus ciudades… 61 Asimismo toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta ley, Jehová la enviará sobre ti, hasta que seas destruido. 62 Y quedaréis pocos en número, en lugar de haber sido como las estrellas del cielo en multitud, por cuanto no obedecisteis a la voz de Jehová tu Dios…
Todas estas maldiciones de la Ley vinieron sobre el rebelde Israel del Antiguo Testamento y sobre su ciudad Jerusalén y su templo.
Ahora podemos ver mejor el contexto en que viene la advertencia del Señor por medio de Moisés hecha al Israel del Antiguo Testamento:
Deuteronomio 4:23-31
23 Guardaos, no os olvidéis del pacto de Jehová vuestro Dios, que Él estableció con vosotros, y no os hagáis escultura o imagen de ninguna cosa que Jehová tu Dios te ha prohibido. 24 Porque Jehová tu Dios es FUEGO CONSUMIDOR, Dios celoso. 25 Cuando hayáis engendrado hijos y nietos, y hayáis envejecido en la tierra, si os corrompiereis e hiciereis escultura o imagen de cualquier cosa, e HICIEREIS LO MALO ante los ojos de Jehová vuestro Dios, para enojarlo; 26 yo pongo hoy por testigos al cielo y a la tierra, que PRONTO PERECERÉIS totalmente de la tierra hacia la cual pasáis el Jordán para tomar posesión de ella; no estaréis en ella largos días sin que seáis destruidos. 27 Y Jehová os esparcirá entre los pueblos, y QUEDARÉIS POCOS EN NÚMERO entre las naciones a las cuales os llevará Jehová. 28 Y serviréis allí a dioses hechos de manos de hombres, de madera y piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen. 29 Mas SI desde allí buscares a Jehová tu Dios, lo hallarás, SI lo buscares de todo tu corazón y de toda tu alma. 30 Cuando estuvieres en angustia, y te alcanzaren todas estas cosas, SI en LOS POSTREROS DÍAS te volvieres a Jehová tu Dios, y oyeres Su voz; 31 porque Dios misericordioso es Jehová tu Dios; no te dejará, ni te destruirá, ni se olvidará del pacto que les juró a tus padres.
El v.30 nos habla de la angustia, de las cosas que los alcanzarán y de ‘los postreros días’ en que se encontrarán si se olvidaran del pacto de Jehová su Dios que Él estableció con ellos (el Antiguo Testamento, la Ley) y se corrompieran e hicieren lo malo a los ojos de Jehová para enojarlo (vs.23-28).
Esto es lo que les sucedería si invalidaban el pacto:
- Perecerán pronto totalmente y serán destruidos (v.26).
- Jehová les esparcirá entre los pueblos, y quedarán pocos en número entre las naciones a las cuales os llevará Jehová (v.27).
- Servirán allí dioses hechos de manos de hombres, de madera y piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen (v.28).
- Pero, SI en ‘los postreros días’ en que se encontrarán debido a su rebelión se volvieran a Jehová su Dios, y oyeren Su voz; porque Dios misericordioso es Jehová su Dios; no les dejará, ni les destruirá, ni se olvidará del pacto que les juró a sus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob. (Abraham, Isaac y Jacob NO tuvieron el Antiguo Pacto)
Extracto de mi libro '¿Los postreros días de qué?' (Páginas 1-16))
Siga este enlace para ver nuestro catálogo en WhatsApp si ud. se encuentra en Sudamérica: wa.me/c/51994683912
Si se encuentra en los US, Canadá, Europa, UK o Australia puede ver todos nuestros libros en: www.lulu.com/es/spotlight/rubenmm